環境関連情報

原子力発電所事故にともなう水道水の汚染事故について

WHOによる「水道水の汚染について」訳

情報発信日：2011-04-20

この度の東日本大震災で被災された多くの方々に心よりお見舞い申し上げるとともに一日も早い復興をお祈り申し上げます。

はじめに

地震発生から約2週間が経過した2011年3月23日、東京都は、「都内に水道水を供給する金町浄水場（東京都葛飾区）から、乳児が飲む暫定規制値の2倍を超える放射性ヨウ素131を検出した」と発表しました。その他の地域においても相次いで福島第一原子力発電所の事故によると思われる放射性ヨウ素131が暫定規制値を超えて検出され、瓶詰め水の買い占め騒動が起こりましたが、その後は規制値を超えたとの報告はなく沈静化しています。WHO（世界保健機関）が2011年4月8日付けでFAQｓ日本の核問題「水の汚染について」日本で水道水を飲めるのか? (FAQs: Japan nuclear concerns, Water contamination, Can I drink the tap water in Japan?) と題する記事をWHOホームページに記載していますので、これを仮訳してご紹介したいと思います。

以下仮訳＜危機における健康のための行動＞よくある質問：日本の核関連

「水の汚染」日本では水道水を飲めますか？

日本での水道水は飲んでも直ちに健康上のリスクが生じるものではない。しかし、各地の状況によって異なり、また変動もしている。
日本の当局は状況を厳密に監視していて、必要に応じて水道水の摂取制限に関する助言を乳児の摂取基準値の設定を含めて実施している。放射能による汚染のリスクを避けるために、乳児が必要とする水分補給を削減することがあってはならない。
この緊急事態に対して日本の当局が採用している基準値は予防的なものである。現在最も一般的に多く検出されている汚染物質は放射性ヨウ素であり、飲料水における成人のための基準は飲料水1リットル当たり300ベクレルである。非常に低い想定であるが、このレベルで汚染された水を1年間飲み続けた場合、この水からの放射線が人体に及ぼす影響は、1年間に自然界から被曝する放射線量に等しいものである。
成人と乳児の基準値を比較して、水道水に含まれる放射性汚染物質のレベルに関する最新の情報を有するのは地域の当局なので、該当地域の住民は当局のアドバイスに従うよう、WHOは勧める。

水から放射能汚染を除去することは出来ますか？

標準的な水処理工程によって放射性汚染物質の多くは除去される。その他に放射性汚染物質の濃縮を回避する手段として、汚染されていない水で希釈することもできる。
煮沸しても放射性ヨウ素を除去することはできない。

飲料水における放射性ヨウ素131のガイドラインの値が、それぞれ異なっているのは何故か？

複数の勧告においてガイドラインの値が異なるのは、「通常時のもの」と「緊急時に適用するのもの」とが存在するためである。

下表は飲料水における放射性ヨウ素131に関するガイドラインをまとめたものであり、それぞれの数値に対して、日常活動で放射線の量が人体へ影響を及ぼすレベルも併記している。

次回は放射性物質に汚染された空気や水の浄化方法について述べたいと思いますが、今回の東京都を始めとする東北や関東各地での飲料水の汚染事故は、福島第一原子力発電所の原子力建屋での火災や水素爆発及び原子炉の圧力上昇を抑えるために行われた汚染蒸気の大気放出など、一過性の事象によって発生し浮遊した放射性塵が降雨により河川に流入したものであり、今後継続的または断続的に起こるものではないと推定されますし、このWHOの資料にもあるように、概ね種々の規制値はかなりの安全を見込んで作成されていますので、現状の飲料水は安全と考えて差し支えないと思います。

原文

FAQs: Japan nuclear concerns, Water contamination, Can I drink the tap water in Japan?　(WHO)

注意

本内容は筆者の仮訳であり原文（英文）の内容が優先します。
無断で本情報を二次使用すること及び転載することを禁じます。
本情報は不確実な情報が含まれる可能性がありますので、本情報を利用される場合は参考文献及び引用先の情報も合わせてご覧のうえ、自己の責任において判断をお願いします。

情報一覧へ戻る